Sealed With A Kiss - Derniers Baisers - Tình Yêu Trong Đời

'Though we gotta say goodbye for the summer
Baby I promise you this
I'll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss

Yes it's gonna be a cold, lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my dreams every day in a letter
Sealed with a kiss

I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you
But baby you won't be there

I don't want to say goodbye for the summer
Knowing the love we'll miss
So let us make a pledge to meet in September
And seal it with a kiss

Yes it's gonna be a cold lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss




Quand vient la fin de l'été, sur la plage
Il faut alors se quitter
Peut-être pour toujours
Oublier cette plage
Et nos baisers

Quand vient la fin de l'été, sur la plage
L'amour va se terminer
Comme il a commencé
Doucement, sur la plage
Par un baiser

Le soleil est plus pâle
Et nous n'irons plus danser
Crois-tu qu'après tout un hiver
Notre amour aura changé

Quand vient la fin de l'été, sur la plage
Il faut alors s'en aller
Les vacances ont duré
Emportant la tendresse
De nos baisers

Le soleil est plus pâle
Et nous n'irons plus danser
Crois-tu qu'après tout un hiver
Notre amour aura changé

Quand vient la fin de l'été, sur la plage
Il faut alors se quitter
Peut-être pour toujours
Oublier cette plage
Et nos baisers
Et nos baisers...




Ngồi kề bên nhau cất tiếng ca... say tình chan hòa
Ngàn mây xanh cùng sống ngút ngàn xa,
Đời thắm tươi như ngàn hoa
Nắng say say như vang tiếng cười... thiết tha yêu đời

Đời mình trong năm tháng sẽ qua... lo gì sau này?
Ngồi đây ta cùng hát khúc tình ca,
Và sẽ trao nhau tình yêu
Tiếc nhau chi cho nhau phút này... nhớ nhau muôn đời

Còn mấy lúc như ngày hôm nay?
Đời hết nghĩa nếu không tình yêu
Rồi sẽ đến lúc ta cùng chia tay
Yêu nhau đi, không buồn không tiếc!

Nếu có đến khi ta rồi xa... tim còn mơ màng
Tình yêu ta còn mãi về sau,
Còn nhớ khi ta gần nhau,
Đã trao nhau bao nhiêu yêu mến...
mình sống mãi trong tình yêu...
... Mình sống mãi trong tình yêu...