Mạc Thiên Tứ - Tao Đàn Chiêu Anh Các với Hà Tiên Thập Vịnh

1) Đông Hồ Ấn Nguyệt

2) Lộc Trĩ Thu Thư
3) Thạch Đông Thôn Vân
4) Kim Giữ Lan Đào
5) Bình Sơn Điệp THúy
6) Thiên Tự Thần Chung
7) Giang Thành Dạ Cổ
8) Châu Nham Lạc Bộ
9) Nam Phố Trừng Ba
10) Lư Khê Ngự Bạc

東 湖 印 月 - Đông Hồ Ấn Nguyệt


東 湖 印 月

雲霽煙消共渺茫，
一灣風景接洪荒。
晴空浪靜傳雙影，
碧海光寒洗萬方。
湛闊應涵天蕩漾，
凜零不愧海滄凉。
魚龍夢覺衝難破，

Đông Hồ Ấn Nguyệt
Vân tế yên tiêu cộng diểu mang,
Nhất loan phong cảnh tiếp hồng hoang.
Tình không lãng tịnh truyền song ảnh,
Bích hải quang hàn tẩy vạn phương.
Trạm khoát ứng hàm thiên đãng dạng,
Lẫm linh bất quí hải thương lương.
Ngư long mộng giác xung nan phá,
Y cựu băng tâm thượng hạ quang.

Đông Hồ Ấn Nguyệt
Khói lạnh mây tan cõi diểu mang,
Một vùng phong cảnh giữa hồng quang.
Trời xa mặt sóng in đôi bóng,
Biển bạc vành gương dọi bốn phương.
Rộng đã sánh cùng trời bát ngát,
Sâu còn so với biển mênh mang.
Cá rồng tỉnh giấc chi tan vỡ,
Một tấm lòng băng vẫn chói chang.
(Đông Hồ dịch)

o0o

金嶼攔濤 - Kim Dự Lan Đào


金嶼攔濤

一島推嵬奠碧連，
橫流奇勝壯河仙。
波濤勢截東南海，
日月光迴上下天。
得水魚龍隨變化，
傍崖樹石自聯翻。
風聲浪跡應長據，
濃淡山川異國懸。

Kim Dự Lan Đào
Nhất đảo thôi ngôi điện bích liên,
Hoành lưu kỳ thắng tráng Hà Tiên.
Ba đào thế tiệt đông Nam hải,
Nhật nguyệt quang hồi thượng hạ thiên.
Đắc thuỷ ngư long tuỳ biến hoá,
Bàng nhai bách thụ tự liên phiên.
Phong thanh lãng tích ưng trường cứ,
Nùng đạm sơn xuyên dị quốc huyền.

Đảo Vàng Ngăn Sóng Lớn
Một dẫy non xanh nước bích liền,
Giăng ngang cho mạnh đẹp sông tiên.
Đông nam sóng biển bằng trang cả,
Trên dưới trăng trời sáng rực lên.
Rồng cá vẫy vùng trong cõi nước,
Đá cây xan xát khắp ven miền.
Nghìn thu tiếng gió quanh chân sóng,
Đậm nhạt trăng treo nét lạ nhìn.

(Đông Hồ dịch)

o0o

屏山疊翠 - Bình San Điệp Thuý
 
 
屏山疊翠

籠葱草木自岧嶢，
疊嶺屏開紫翠嬌。
雲靄匝光山勢近，
雨餘夾麗物華饒。
老同天地鐘靈久，
榮共烟霞屬望遙。
敢道河仙風景異，
嵐堆鬱鬱樹蕭蕭。

Bình San Điệp Thuý
Lông thông thảo mộc tự thiều nghiêu,
Điệp lĩnh bình khai tử thuý kiều.
Vân ái táp quang sơn thế cận,
Vũ dư giáp lệ vật hoa nhiêu.
Lão đồng thiên địa chung linh cửu,
Vinh cộng yên hà chúc vọng dao.
Cảm đạo Hà Tiên phong cảnh dị,
Lam đồi uất uất thụ tiêu tiêu.

Núi Dựng Một Màu Xanh
Cây xanh ngăn ngắt vút cao cao,
Ngọn dựng bình giăng đẹp mĩ miều.
Mây sáng vây quanh hình núi rõ,
Mưa tàn thêm nổi bóng non theo.
Đất trời bền vững nền linh tú,
Mây khói vời xa nỗi ước ao.
Danh thắng Hà Tiên đâu dám bảo,
Cây ngàn mơn mởn biếc xanh gieo. 
(Đông Hồ dịch)
 

o0o

 蕭寺晨鐘 - Tiêu Tự Thần Chung


蕭寺晨鐘

殘星寥落向天拋，
戊夜鯨音遠寺敲。
净境人緣醒世界，
孤聲清越出江郊。
忽驚鶴唳繞風樹，
又促烏啼倚月稍。
頓覺千家欹枕後，
雞傳曉信亦寥寥。

Tiêu Tự Thần Chung
Tàn tinh tiêu lạc hướng thiên phao,
Mậu dạ kình âm viễn tự xao.
Tịnh cảnh nhân duyên tinh thế giới,
Cô thinh thanh việt xuất giang giao.
Hốt kinh ngạc lệ nhiễu phong thụ,
Hựu súc ô đề ỷ nguyệt sao.
Đốn giác thiên gia y chẩm hậu,
Kê truyền hiểu tín diệc liêu liêu.

Chuông Sớm Ở Chùa Vắng
Lác đác trời tàn nhạt sánh sao,
Chuông chùa xa vẳng tiếng đưa vào.
Mơ màng cõi tục người tiên lẫn,
Đồng vọng bờ cây bến nước xao.
Hạc để tiếng vương cành gió thoảng,
Quạ đưa lời gởi ngọn trăng cao.
Gối nghiêng giấc tỉnh đêm mê mộng,
Sớm giục canh gà tin khát khao.

(Đông Hồ dịch)

o0o

江城夜鼓 - Giang Thành Dạ Cổ

 

江城夜鼓

天風迴繞凍雲高，
鎖鑰長江將氣豪。
一片樓船寒水月，
三更鼓角定波濤。
客仍竟夜鎖金甲，
人正干城擁錦袍。
武略深承英主眷，
日南境宇賴安牢。

Giang Thành Dạ Cổ
Thiên phong hồi nhiễu đống vân cao,
Toả thược trường giang tương khí hào.
Nhất phiến lâu thuyền hàn thuỷ nguyệt,
Tam canh cổ giác định ba đào.
Khách nhưng cánh dạ toả kim giáp,
Nhân chính can thành ủng cẩm bào.
Vũ lược thâm thừa anh chủ quyến,
Nhật Nam cảnh vũ lại an lao.

Trống Đêm Ở Đồn Bên Sông
Gió cuốn trời cao mây lạnh tung,
Sông dài vây toả khí anh hùng.
Lâu thuyền dãi bóng trăng sương lạnh,
Trống mõ cầm canh sóng nước trong.
Kim giáp đã nhờ đêm chặt chẽ,
Cẩm bào cho được chốn thung dung.
Lược thao đem đáp tình minh chúa,
Nước Việt biên thuỳ vững núi sông. 
(Đông Hồ dịch)
 

o0o

石洞吞雲  - Thạch Động Thôn Vân 

 

石洞吞雲

山峰聳翠砥星河，
洞室玲瓏蘊碧珂。
不意煙雲由去往，
無垠草木共婆娑。
風霜久歷文章異，
烏兔頻移氣色多。
最是精華高絕處，
隨風呼吸自嵯峨。

Thạch Động Thôn Vân
Sơn phong tủng thuý để tinh hà,
Động thất linh lung uẩn bích kha.
Bất ý yên vân do khứ vãng,
Vô ngân thảo mộc cộng bà sa.
Phong sương cửu lịch văn chương dị,
Ô thố tần di khí sắc đa.
Tối thị tinh hoa cao tuyệt xứ,
Tuỳ phong hô hấp tự tha nga.

Động Đá Nuốt Mây
Xanh xanh ngọn đá chạm thiên hà,
động bích long lanh ngọc chói loà.
Chẳng hẹn khói mây thường lẩn quất,
Không ngăn cây cỏ mặc la đà.
Phong sương càng dãi màu tươi đẹp,
Nhật nguyệt chi ngừng bóng lại qua.
Chót vót tinh hoa đây đã hẳn,
Theo chiều gió lộng vút cao xa.
(Đông Hồ dịch)

o0o

珠岩落鷺 - Châu Nham Lạc Lộ

珠岩落鷺

綠蔭幽雲綴暮霞，
靈岩飛出白禽斜。
晚排天陣羅芳樹，
晴落平崖寫玉花。
瀑影共翻明月岫，
雲光齊匝夕陽沙。
狂情世路將施計，
碌碌棲遲水石涯。

Châu Nham Lạc Lộ
Lục ấm u vân xuyến mộ hà,
Linh nham phi xuất bạch cầm tà.
Vãn bài thiên trận la phương thụ,
Tình lạc bình nhai tả ngọc hoa.
Bộc ảnh cộng phiên minh nguyệt tụ,
Vân quang tề táp tịch dương sa.
Cuồng tình thế lộ tương thi kế,
Lục lục thê trì thuỷ bạch nha.

Đàn Cò Đáp Xuống Núi Châu Báu
Bóng rợp mây dâm phủ núi non,
Bay la bay lả trắng hoàng hôn.
Góc trời thế trận giăng cây cỏ,
Đoá ngọc hoa rơi khắp bãi cồn.
Trăng dãi non treo làn thác đổ,
Chiều tà cát lẫn ánh mây tuôn.
Trên đường bay nhảy bao xuôi ngược,
Nghĩ cảnh dừng chân bến nước còn.
(Đông Hồ dịch)

o0o

南浦澄波  - Nam Phố Trừng Ba

 

南浦澄波 

一片滄茫一片清，
澄連夾浦老秋晴。
天河帶雨烟光結，
澤國無風浪沫平。
向曉孤帆分水急，
趨潮容舫載雲輕。
他知入海魚龍匿，
月朗波光自在明。

 Nam Phố Trừng Ba
Nhất phiến thương mang nhất phiến thanh,

Trừng liên giáp phố lão thu tình.
Thiên hà đái vũ yên quang kiết,
Trạch quốc vô phong lãng mạt bình.
Hướng hiểu cô phàm phân thuỷ cấp,
Xu triều dung phảng tải vân khinh.
Tha tri nhập hải ngư long nặc,
Nguyệt lãng ba quang tự tại minh.


Bãi Nam Sóng Lặng 
 Một vùng xanh ngát một doành khơi,
Bãi nối màu thu tiếp sắc trời.
Mưa khéo mây đem về kết tụ,
Gió nào cho sóng động tăm hơi.
Biển hâng hẩng sáng triều tuôn dẫy,
Buồm nhẹ nhàng đưa khói thoảng trôi.
Vực thẳm cá rồng còn ẩn náu,
Êm đềm nước ngậm bóng trăng soi.  
(Đông Hồ dịch)

o0o

鹿峙村居 - Lộc Trĩ Thôn Cư

鹿峙村居

竹屋風過夢始醒，
鴉啼簷外却難聽。
殘霞倒掛沿窗紫，
密樹低垂接圃青。
野性偏同猿鹿靜，
清心每羨稻粱馨。
行人若問住何處，
牛背一聲吹笛停。

Lộc Trĩ Thôn Cư
Trúc ốc phong qua mộng thuỷ tinh,
Nha đề thiềm ngoại khước nan thinh.
Tàn hà đảo quải duyên song tử,
Mật thụ đê thuỳ tiếp phố thanh.
Dã tính thiên đồng viên lộc tĩnh,
Thanh tâm mỗi tiễn đạo lương hinh.
Hành nhân nhược vấn trú hà xứ,
Ngưu bối nhất thanh xuy địch đình.

Nông Trại Mũi Nai 
Lều tre giấc tỉnh gió lay mình,
Tiếng quạ ồn chi trước mái tranh.
Ráng xế treo ngang khung cửa tím,
Cây vườn che lợp luống rau xanh.
Tánh gần mộc mạc hươu nai dại,
Lòng thích thơm tho nếp tẻ thanh.
Ai đó hỏi thăm nơi chốn ở,
Lưng trâu tiếng sáo lặng làm thinh.
(Đông Hồ dịch)

Ảnh của Xí Muội
Sắp xếp bài do Nora