Việt Nam trong giai đoạn 6/1948 - 9/1954 - (Phần 2)

1948 Natives crossing bridge, in French Indochina

1948 Natives shopping at local vendors, in French Indochina

1948 Patrons having drinks at local swimming pool

1948 People sitting in street café

1948 Saigon French soldiers sitting in sidewalk cafe, in French Indochina

1948 Two large French coastal patrol ships sitting among local vessels, in French Indo China

1948 Typical street in Saigon, with cyclists and Tarzan movie advertising at local theatre

Đuờng phố Sài gòn , rạp " ??? " quảng cáo phim Tarzan

1948 Vessels working in the harbor, in French Indo China

Bến cảng miền ???

1948 Vietnamese Cyclo-rickshaw boy sleeping in front of hotel, waiting on fare, in French Indochina

Nguời đàn ông lái xích lô đang ngủ trong khi đợi khách truớc khách sạn Hotel Place

1948 Young boy sleeping during siesta time, in French Indo China

 

Cậu bé đang ngủ bên sạp báo

1949 Vietnamese men perching like birds atop an iron fence to watch the Sunday pony races

Những nguời đàn ông ngồi vắt vẻo chân chim trên hàng rào đang xem đua ngựa

3-1950 A local citizen driving a cart moved by two bulls through the streets

Bò kéo xe đi ngang đuơng phố (Sài gòn ? )

3-1950 A picture of Bao Dai hanging on the Saigon city hall

Tấm ảnh Vua Bảo Đại đuợc treo truớc Dinh (Gia Long ?)

3-1950 Bao Dai's picture adorning the city hall

Hình như đây là Dinh Độc Lập ở Sài Gòn ?

3-1950 Boats stacked about and floating in the harbor of the Saigon river

Những chiếc tàu & ghe ba lá tại bến cảng Sài Gòn

3-1950 People walking around on the main street of Cholon.

Dân Sài Gòn truớc khi Chợ Lớn

3-1950 Saigon The jammed up Saigon river passing through Saigon

Sông Sài Gòn

3-1950 The General's Headquarters standing behind a field of grass

Hành Dinh của Tổng Tư Lệnh ( ở đâu Nora hổng biết )

4-1950 Admiral Russel S. Berkey (L) walking with Emperor of Indo-China Bao Dai (R) along the deck of the U.S.S. Stickell.

Tướng Hoa Kỳ - Đề đốc  Russel S. Berkey (trái) cùng với Vua Bảo Đại (phải) đang buớc trên Hàng Không Mẫu Hạm USS Stickell 

4-1950 Admiral Russel S. Berkey drinking champagne while sitting with Emperor Bao Dai (R).

Tướng - Đề đốc  Russel S. Berkey (trái -  đang uống champagne) cùng với Vua Bảo Đại (phải) 

4-1950 Admiral Russel S. Berkey sitting with Emperor Bao Dai

Tướng - Đề đốc  Russel S. Berkey cùng với Vua Bảo Đại (phải)

4-1950 Admiral Russel S. Berkey visiting with Emperor of Indo-China Bao Dai.

Vua Bảo Đại cùng vài nguời trong nội các tiếp Tướng - Đề đốc  Russel S. Berkey (trái của vua Bảo Đại)

4-1950 Saigon (L to R) Admiral Russel S. Berkey, Bao Dai, Edmund A. Gullion, Indonesian President Tran Van Huu consulting on issues

Bốn nguời đang ngồi từ trái sang phải: Đề đốc Hoa Kỳ Russel S. Berkey , Vua Bảo Đại, Đại sứ từ Hoa Kỳ - Edmund Asbury Gullion , Tổng thống Nam Duơng - Sukarno 

29-5-1950 Time cover of Emperor Bao Dai

Ảnh vẽ Vua Bảo Đại trên bìa tuần tạp chí TIME

1950 A Chinese family having dinner somewhere in the city.

Một gia đình nguời Tàu đang dùng cơm tô"i

1950 A local woman selling oysters while peering into the distance

Nguời đàn bà Việt đang bán sò

1950 People going wild in a night club called 'Le Florence.'

Nguời Tây & Ta đang khiêu vũ tại vũ trường Le Florence

1950 Phat Diem (L-R) Catholic Bishops Le Huu Tu and Pham Ngoc Chi

Thời Phát Diệm -  Giám mục Lê Hữu Từ (trái) và Giám mục Phạm Ngọc Chi (phải)

1950 Spanish Ball of the foreign colony

Vũ truờng (Spanish Ball) trong địa phận của nguời nuớc ngoài

1950 The marketplace scene in where sugar cane is for sale

Chợ bán mía (Chắc là nơi dân theo Bùi Chu Phát Diệm đang ở, vì kiểu khăn choàng đầu và áo quần) 

1950 Vietnamese Catholic Bishop Le Huu Tu.

Giám mục Lê Hữu Từ

Cholon 3-1950 Chinese nationalist flags flying side by side with French colors in city of Cholon, French Indo China

Cờ Quốc tế phấp phới bay trên một con đuờng tại Chợ Lớn 

General Jean de Lattre Tassigny, commamner in chief of French forces in Vietnam, at headquarters. Hanoi 1950

Tướng Pháp - Jean de Lattre Tassigny - vị Tổng Tư Lệnh cho Đông Duơng , ông trú tại Tổng hành dinh ở Hà Nội

General Jean de Lattre Tassigny, commander in chief of French forces in Indochina, standing outside headquarters holding map of Indochina. Hanoi 1950

 

Tướng Pháp - Jean de Lattre Tassigny đang đứng bên ngoài Tổng hành dinh ở Hà Nội 

Nguồn: Times

(Nora sưu tầm , dịch từ Anh ngữ sang Việt ngữ)

Xem tiếp
Việt Nam trong giai đoạn 6/1948 - 9/1954 - (Phần 1)
Việt Nam trong giai đoạn 6/1948 - 9/1954 - (Phần 3)Việt Nam trong giai đoạn 6/1948 - 9/1954 - (Phần 4)
Việt Nam trong giai đoạn 6/1948 - 9/1954 - (Phần 5)
Việt Nam trong giai đoạn 6/1948 - 9/1954 - (Phần 6)