Sunday, January 17, 2016

Đại chiến thế giới II - Hoa Kỳ dồn người Mỹ gốc Nhật vào trại tập trung (Phần 8)

Ngay sau khi Nhật tấn công ở Trân Châu Cảng . Ngày 19/2/1942 , Tổng thống Franklin Roosevelt đã ký sắc lệnh "Executive Order 9066". Chính quyền bắt đầu khoanh vùng như vùng tự do, vùng giám sát ... vv...

Tháng 3/1942, Ông John L. DeWitt - vị chỉ huy quân đội vùng Đông Nam Á , đã làm xong những trại tập trung ở vài nơi trên Hoa Kỳ để khi tách riêng những nguời Mỹ gốc Nhật (NMGN) và mang họ về đây.

Khoảng 110 ngàn NMGN bị dồn về những trại tập trung bao gồm những nguời có quốc tịch Mỹ hay không có .

Trong một thời gian thông báo ngắn hạn , những NMGN không kịp thu xếp , họ phải bỏ lại tất cả, dắt nhau vào trại tập trung . Có nhiều nguời cũng được phép di chuyển từ trại này sang trại khác vì điều kiện lý do nào đó . Có nhiều NMGN luồn lách đuợc thay vì vào trại tập trung thì họ sang miền đông Hoa Kỳ .

Tháng 1/1944, toà án tối cao Hoa Kỳ đã hoãn lệnh : Không đuợc lùa những nguời Mỹ gốc "nuớc của họ" vào trại tập trung, nếu chính quyền không có bằng chứng kết tội nguời ta. Và từ đó những NMGN đuợc tự do rời trại tập trung .

Trại tập trung cuối cùng được đóng cửa vào năm 1946 . Chính phủ Mỹ đã bồi thường thiệt hại 1.6 tỉ đô cho những nguời Mỹ gốc Nhật bị lùa vào trại .



Executive Order 9066

Một cửa tiệm của NMGN, Oakland, California , phải đi vào trại tập trung . Ông để tấm bảng " I Am An American" - Tôi Là Nguời Mỹ . Ảnh AP, 4/1942

Hai NMGN tại Terminal Island , Los Angeles, California . Nơi đây có khoảng 400 nguời đàn ông NMGN bị lùa vào trại tập trung . Ảnh AP, 3/2/1942

Tại San Francisco, California, những NMGN sống trong những khu phố từ First đến Front Streets, họ đều bị lùa vô trại tập trung . Ảnh National Archives and Records Administration (NARA) 25/4/1942

Một lớp học Seattle, Washington, cảnh truớc (phần trên tấm ảnh) và sau lệnh tập trung (phần dưới tấm ảnh) NMGN . Ảnh AP, 27/3/1942

Hai nguời bạn NMGN đang chơi cờ trong khi chờ đợi mang về trại tập trung . Ảnh National Archives and Records Administration 1942

Một cảnh phố của NMGN sống ở đuờng Post Street, San Francisco , truớc khi họ bị đưa vào trại tập trung . Ánh National Archives and Records Administration , 1942

Một nguời NMGN đang phục vụ quân đội Mỹ . Anh và mẹ anh đang đứng trên cánh đồng trồng dâu ở Florin, California . Anh nhập ngũ ngày 10/7/1941 , đồn trú tại Leonard Wood, Missouri . Anh nhận đuợc lệnh "furlough" về nhà giúp mẹ anh để đưa bà vào trại tập trung . Mẹ anh 53 tuổi, đã ở Mỹ 37 năm . Bà có 6 đứa con, chồng bà chết sớm , bà làm thuê cho một nông trại trồng dâu . Khi con bà lớn lên, con bà muớn đất khoảng 3 acres để cho bà làm thay vì làm thuê . Ảnh National Archives and Records Administration 11/5/1942

Những NMGN từ San Pedro, Califonia, họ đã tới trại tập trung ở vùng Arcadia, California . Ảnh NARA 1942


Một cảnh của những NMGN đang đuợc chuyển tiếp từ trại Assembly Centers to War Relocation Centers . Ảnh Library Of Congress , 1942

Những NMGN đuợc tiêm chủng ngừa tại Assembly Centers , Arcadia, California . Ảnh NARA 1942

Hai cha con NMGN đang nhìn cánh đồng dâu của họ tại Bainbridge Island, Washington, truớc khi vô trại tập trung . Ảnh Library Of Congress, 23/3/1942

Những NMGN tại Bainbridge Island, Washington đang nhập vào giòng nguời vào trại tập trung . Ảnh AP, 30/3/1942

Những NMGN không đuợc phép dùng xe của họ khi họ sống tại War Relocation Centers . Ảnh NNARA, 2/4/1942

Đây là sân đua tại Santa Anita, California , đuợc dùng làm trại tập trung . Ảnh AP 3/4/1942

Trại tập trung tại Salinas, California . Ảnh NARA, 1942

Những NMGN từ Los Angeles đến Manzanar Relocation Center, California . Đây là bữa ăn đầu tiên của họ tại trại tập trung gồm cơm, đậu , bánh mì và trái cây (prunes) . Ảnh AP, 23/3/1942

Những nguời phụ nữ NMGN tại Tule Lake Relocation Center, Newell, California . Ảnh AP, 1942


Những nông dân NMGN tại Tule Lake Relocation Center, Newell, California . Ảnh AP, 1942

Những em NMGN trong trại tập trung Tule Lake Relocation Center, Newell, California. Ảnh NARA, 1/7/1942

Những NMGN đang làm " vải luới tàng hình " tại Manzanar Relocation Center, California . Ảnh NARA, 1/7/1942 

Một cơn gío bụi cuốn qua tại Manzanar Relocation Center, California. Ảnh NARA, 3/7/1942

48 NMGN tại trại tập trung Granada Relocation Center, gần Lamar, Colorado . Ảnh AP, 22/2/1942

Một phóng viên của toà báo San Francisco, California , chụp hình một nguời nông dân NMGN đang trồng khoai . Ảnh NARA, 26/5/1942

Hoạ sĩ C.T. Hibino NMGN đang ở tại trại tập trung Manzanar Relocation Center. Ảnh Library Of Congress , 1943

Nhóm nguời NMGN đang tập thể dục tại trại tập trung Manzanar Relocation Center. Ảnh Library Of Congress , 1943

Những NMGN đang khiêu vũ trong tại tập trung . Ảnh Ap 23.3.1942


Những nguời NMGN , mặc dù sống trong trại tập trung nhưng họ vẫn giữ truyền thống đô vật . Ảnh Library Of Congress .

Một truờng mẫu giáo trong trại tập trung Tule Lake Relocation Center, Newell, California. Ảnh NARA, 11/09/1942
Các em đang xếp đồ chơi thành những mẫu nhà trại tập trung . 

Một cảnh tiễn đưa và biểu tình gần nhà quàng trại tập trung Topaz Relocation Center, Utah. 

Việc là có ông tên James Wakasa đã phá hàng rào dây kẽm gai , và ông bị lính bắn chết . Những nguời NMGN biểu tình đòi đuợc tất cả những nguời nơi đây làm lễ tuởng nhớ đến ông James Wakasa thay vì làm trong nhà quàng . Nguời lính bắn ông James Wakasa , sau đó bị đưa ra toà , và anh ta đuợc trắng án . Ảnh NARA, 19/4/1943


Vào một sáng ngày thứ hai 30/7/1945 . Một chiếc xe lửa chở 450 NMGN từ trại tập trung Rohwer War Relocation Center, McGehee, Arkansas . Họ đuợc chở về California - nguyên quán cúa 450 người NMGN này . Ảnh Library Of Congress


Đám đông NMGN đang vẫy tiễn chào những nguời đi về quê truớc họ . Ảnh Library Of Congress


Những NMGN tại trại tập trung Poston War Relocation Center , Arizona . Họ đang chờ lấy vé để về nhà . Ảnh NARA, 1945

Những NMGN đã trở về nhà từ trại tập trung Hunt, Idaho . Nhà của họ bị đập phá , vẽ lung tung, Seattle, Washignton . Ảnh AP, 10/5/1945

Sau khi chính phủ hoãn lệnh bắt đi NMGN đi tập trung và ra lệnh cho những NMGN trở về nơi nguyên quán của họ . Những NMGN đã lần luợt rời khỏi những trại tập trung .

Và đây là ông Shuichi Yamamoto, 65 tuổi . Ông là nguời cuối cùng trong trại tập trung Granada Relocation Center, Amache, Colorado , đang rời khỏi trại , ông bắt tay & nói lời Tạm Biệt đến nguời tổng trại là ông James G. Lindley . Trại này đóng cửa vào ngày 15/10/1945 . Ảnh NARA



(Nora sưu tầm và luợc dịch)




No comments:

Post a Comment